微信jiashangqulemei
 

超聲波診斷報告翻譯(B超)

發布時間:2019-08-01 23:47:51
 

出國看病,超聲波診斷報告單(B)翻譯英語,包括病歷,體檢報告,檢驗單,出入院記錄等等相關文件。往往是出國看病,簽證旅游,保險理賠過程中不可或缺的一步,又是非常容易犯錯的一步,非醫學與英語同時精通的專業人士不能勝任.


B超報告單翻譯英語


超聲波診斷報告英文翻譯,專業醫學病例翻譯,為出國看病做充分準備. supersonic diagnosis; ultrasonic diagnosis;  


1:病例文件整理,在去國外看病之前,您最好先跟國外的醫生溝通好,需要帶什么材料,比如,你曾經得過什么病,做過哪些手術,你最好帶著你以前做過的病例報告,活檢檢查,醫學影像資料,國內醫生開具的入園,診斷,手術,用藥,醫囑等有參考價值的文件.比如:超聲波診斷報告,PET/CT單據,手術記錄單,入院記錄等文件

 

2:整理好病理文件后,就是資料英文翻譯工作了醫學翻譯不同于普通的一般文件翻譯,你需要找專業的病例翻譯機構,醫學專業翻譯,醫學翻譯是非常非常難度大的一種高層次翻譯,比如,你要了解國外醫生的一些習慣性表述方法,縮寫,你要了解國外醫生的閱讀習慣,你才能提高閱讀病例的效率,為自己贏得更好的時間。距離說明“比如主訴這個詞,通常會用C/O表示,沒有,用W/表示

 

3:錯誤的表達,讓國外醫生看不懂,有時候我們的翻譯員不懂醫學,就會想當然的去翻譯,我要重點強調醫學翻譯的嚴肅性。超聲波診斷報告翻譯的質量直接影響患者就診,所以你需要符合醫學規范的專業術語翻譯

 

4.:超聲波診斷報告英文翻譯翻譯需要DICOM格式。國內外的醫生有個很大的不同就是國外醫生現在已經不會再拿著片子直接讀,而是在醫院系統上dicom格式的影響,有些患者把片子撞到箱子里孫甚帶著,也有些把資料掃描到u盤里帶著,但并沒有經過醫學的篩選和翻譯,這就極大的浪費了患者的時間。其實在國內你是可以去醫院的影像科把片子拷貝到dicom格式的影響的,但在中國,你懂得,你不說,你不要求,沒有人主動那么做。


超聲波診斷報告英文翻譯

 

國外看病、超聲波診斷報告翻譯,需要有資深醫學本土醫生的精準翻譯,需要把病歷翻譯成醫學術語,這是一個非常嚴謹的工作,當然也很貴,這比一般翻譯要貴很多


 我們常翻譯的:

出院記錄,病程記錄,入院記錄,出院病歷摘要,檢驗報告單,超聲波診斷報告英文翻譯,住院病案首頁,手術記錄,臨時醫囑單,出院小結,病歷記錄,放射診斷報告,超聲檢查報告單,住院記錄,門診病歷,首次病程記錄,CT檢查報告單,會診記錄,心電圖報告單,血液學檢驗,病理學檢查,生化檢驗報告,影像學檢查報告單,住院診療摘要,知情同意書,免疫檢驗報告,尿液分析檢驗報告單英語翻譯,健康體檢表……

 

翻譯費用一般B超翻譯英語翻譯差不多200元一頁,包含翻譯完畢后簽字的費用,具體需要拿到文件.

 

翻譯流程:1.準備資料,根據醫生要求分類.2.掃描,3.發送給我并支付4.得到稿件,有可能的話還會接到國外醫生的電話。

 

閱讀這篇文章人的還閱讀了以下文章

 

相關問答

  • 問:我想加急翻譯,需要什么價格?
    答:如果翻譯項目需要在更短的時間內交付,視情況而定,可以增加人手,也可以加班,熬夜,我們不收取加急費,但我們會急客戶之所急,當成自己的急事來辦。
  • 問:是否可以提供免費試譯?
    答:可根據整體項目的翻譯量為您提供200字左右的免費測試服務。客戶需提供詳細的公司信息,包括郵件、聯系方式及聯系人。
  • 問:如何選擇翻譯公司?
    答:看資質,看案例,看公司實力,看速度,看翻譯人員,看地域,看價格,總體來說,給一個客戶選擇你的理由,讓客戶選擇你,客戶在選擇的時候也會綜合權衡,大家都有判斷力
  • 問:我是外貿企業,我需要翻譯產品的報關單,各種證明材料,可以嗎?
    答:可以,各種機械,食品,化工,我們都做過,這個并不難
 
手机捕鱼之海底捞八门
只赚钱不用钱 双色球亿元大奖彩票图 卖门锁能装赚钱吗 三肖三码期期准免费公开 河北11选5最新开奖结果 江苏快三手机app 神彩大发快三计划软件 吉林快3免费计划软件 新型快速赚钱游戏 澳门百家玩法规则